From b07d7e2667284f81519c931a8de07416d090d6e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: He4eT <He4eT@oddsquat.org>
Date: Wed, 28 Jan 2026 04:02:13 +0100
Subject: [PATCH] inventory: ru: label colors

---
 src/ru/inventory.md | 32 +++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 27 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/ru/inventory.md b/src/ru/inventory.md
index 84ff00e..a0549f8 100644
--- a/src/ru/inventory.md
+++ b/src/ru/inventory.md
@@ -10,6 +10,9 @@ title: Инвентарь
 Относитесь к инструментам и материалам внимательно и бережно.
 Если что-то выйдет из строя, сообщите нам, мы поможем решить вопрос.
 
+Большинство полок, коробок или предметов в спейсе имеют специальные
+[цветные метки](#tsvetovaya-markirovka) с описанием или именем владельца.
+
 Мы всегда рады новым инструментам и оборудованию!
 Если у вас есть оборудование,
 которое вы хотите передать или которое может быть полезно для хакспейса,
@@ -41,17 +44,17 @@ title: Инвентарь
 
 ## Инструменты
 
-1. **Инструменты для пайки**
+1. **Измерительные инструменты**
+
+2. **Строительные инструменты**
+
+3. **Инструменты для пайки**
     - Паяльная станция
     - Паяльный фен
     - Демонтажная станция
     - Микроскоп
     - Набор пинцетов
 
-2. **Измерительные инструменты**
-
-3. **Строительный инструмент**
-
 4. **Другие инструменты**
     - Flipper Zero
     - Термопринтер
@@ -68,3 +71,22 @@ title: Инвентарь
 - **Ленты и пленки**: скотч, изолента, каптон, фольга.
 - **Технические жидкости**: технические смазки, технические спирты.
 - **Разнообразные материалы для экспериментов**.
+
+---
+
+## Цветовая маркировка
+
+Метки могут относиться к предмету, коробке с предметами или к содержимому целой полки на стелаже:
+
+- <span style='background: #ffffff; width: 1.6em; height: 0.6em; display: inline-block; border: solid 1px;'></span>
+  **Белая**: предметами можно свободно пользоваться согласно здравому смыслу.
+- <span style='background: #43A047; width: 1.6em; height: 0.6em; display: inline-block; border: solid 1px;'></span>
+  **Зелёная**: правила аналогичны белому цвету. Обычно на зелёных метках указано имя владельца: с этим человеком можно связаться, чтобы что-то уточнить или сообщить.
+- <span style='background: #FDD835; width: 1.6em; height: 0.6em; display: inline-block; border: solid 1px;'></span>
+  **Жёлтая**: для использования этих предметов требуется разрешение владельца или одного из резидентов.
+- <span style='background: #E53935; width: 1.6em; height: 0.6em; display: inline-block; border: solid 1px;'></span>
+  **Красная**: предмет с ограниченным доступом. Обычно это незавершённый проект или какие-то личные вещи.
+
+Если возникают сомнения, пожалуйста, не стесняйтесь уточнять статус любого из предметов.
+
+Если вы решили вынести что-либо за пределы хакспейса, пожалуйста, согласуйте это с владельцем предмета или резидентами.