index: en: update text

src/en/index.html

@@ -9,10 +9,11 @@ layout: layouts/index.njk
 {% include 'parts/hero.njk' %}
 
 <p>
-  <strong>Xecut</strong>&nbsp;&mdash; это <strong>место силы</strong>
+  <strong>Xecut</strong> is&nbsp;a&nbsp;<strong>community-run
-  для заинтересованных в современных&nbsp;(и&nbsp;не&nbsp;очень) технологиях.
+  hackerspace</strong> where makers, coders, and curious minds
-  Мы&nbsp;собираемся, чтобы делиться опытом,
+  team up&nbsp;to&nbsp;learn, build, and share.
-  реализовывать идеи на&nbsp;практике и&nbsp;общаться.
+  We&rsquo;ve got tools, equipment, and knowledge&nbsp;&mdash; whether
+  you&rsquo;re just starting out or&nbsp;already deep into your projects.
 </p>
 
 <h2>
@@ -20,17 +21,18 @@ layout: layouts/index.njk
 </h2>
 
 <p>
-  Хакспейс
+  We&rsquo;re
-  <a href="{{ '/location/' | locale_url }}">расположен</a>
+  <a href="{{ '/location/' | locale_url }}">based</a>
-  в Белграде.
+  in&nbsp;Belgrade.
-  Посетить его можно во время
+  You&rsquo;re welcome to&nbsp;visit during
-  <a href="{{ '/feed/' | locale_url }}">мероприятий</a>
+  <a href="{{ '/feed/' | locale_url }}">events</a>
-  или по предварительной договорённости — просто напишите нам в
+  or&nbsp;by&nbsp;arrangement&nbsp;&mdash; just drop&nbsp;us a&nbsp;message
-  <a href="{{ config.links.chat }}">чат</a>.
+  in&nbsp;the <a href="{{ config.links.chat }}">chat</a>.
 </p>
+
 <p>
-  Выступить с&nbsp;докладом, провести мастер-класс или воркшоп
+  Anyone is&nbsp;welcome to&nbsp;give a&nbsp;talk,
-  может любой желающий.
+  run a&nbsp;workshop, or&nbsp;host a&nbsp;meetup.
 </p>
 
 <h2>
@@ -39,10 +41,10 @@ layout: layouts/index.njk
 
 <ul>
   <li>
-    <a target="_blank" href="{{ config.links.channel }}">Telegram: Канал</a>
+    <a target="_blank" href="{{ config.links.channel }}">Telegram: Channel</a>
   </li>
   <li>
-    <a target="_blank" href="{{ config.links.chat }}">Telegram: Чат</a>
+    <a target="_blank" href="{{ config.links.chat }}">Telegram: Chat</a>
   </li>
 </ul>
 
@@ -51,9 +53,9 @@ layout: layouts/index.njk
 </h2>
 
 <p>
-  Xecut — некоммерческая организация.
+  <strong>Xecut</strong> is&nbsp;a&nbsp;<strong>non-profit</strong>.
-  Вы можете поддержать хакспейс
+  You can support&nbsp;us with
-  <a href="{{ '/funds/' | locale_url }}">финансовыми пожертвованиями</a>
+  <a href="{{ '/funds/' | locale_url }}">donations</a>
-  или внести свой вклад в
+  or&nbsp;by&nbsp;contributing
-  <a href="{{ '/inventory/' | locale_url }}">инвентарь</a>.
+  <a href="{{ '/inventory/' | locale_url }}">tools and gear</a>.
 </p>