posts: ugly_keyboards: review

src/pages/posts/2026/ugly_keyboards_ru.md

@@ -26,9 +26,9 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 не будет сравнений популярных брендов,
 а также не будет ни слова про логические раскладки.
 
-Критикой QWERTY и дёшевых Genius пусть занимается кто-нибудь другой,
+Критикой QWERTY и дешёвых Genius пусть занимается кто-нибудь другой,
-мы будем говорить тут только про
+мы будем говорить только про
-**физическое расположение кнопок в пространстве**.
+**физическое расположение клавиш в пространстве**.
 
 ---
 
@@ -37,9 +37,10 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 За это время я попробую рассказать,
 [чем же так плохи клавиатуры вокруг нас](#classic_keyboards),
 [как мы очутились в окружении таких клавиатур](#typewriter_hostages)
-и [как их можно сделать лучше](#fixing_mistakes).<br>
+и [как их можно сделать лучше](#fixing_mistakes).
-В конце расскажу, как выглядят [хорошие клавиатуры](#good_keyboards),
+
-покажу, [где их искать](#keyboard_models),
+В конце покажу [хорошие клавиатуры](#good_keyboards),
+расскажу, [где их искать](#keyboard_models),
 поделюсь [личным опытом](#dactyl_manuform),
 попробую [превентивно поработать с возражениями](#imaginary_conversations),
 сошлюсь на [чужой опыт](#real_world_experiences)
@@ -53,8 +54,7 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
   Классическая раскладка
 </h2>
 
-Вообще, большинство клавиатур, при всём кажущемся разнообразии,
+Вообще, большинство клавиатур так или иначе следует стандартам:
-так или иначе следует стандартам:
 <a target='_blank'
   href='https://switchandclick.com/ansi-vs-iso-layout/'>
   чаще ANSI, реже ISO</a>.
@@ -65,22 +65,29 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 и экспериментировать с формой или взаимным расположением стрелочек,
 а пользователи могут спорить,
 допустимо ли располагать `Fn` в углу
-и разумно ли заменять верхний ряд кнопок тач-панелью.
+и разумно ли заменять верхний ряд клавиш тач-панелью.
 
 При всём этом разнообразии центральная и основная часть
 (та, где расположены буквы и цифры)
 уже более ста лет остаётся неизменной.
 
-![Классическая ANSI клавиатура](/images/posts/ugly_keyboards/keyboard_default.svg)
+<figure class='image'>
-
+  <img
-Все клавиатуры, похожие на эту, я дальше буду называть **классическими**.
+    src='/images/posts/ugly_keyboards/keyboard_default.svg'
+    alt='Классическая ANSI клавиатура'
+  />
+  <figcaption>
+    Все клавиатуры, похожие на эту, я дальше буду называть
+    <strong>классическими</strong>.
+  </figcaption>
+</figure>
 
 ---
 
 ## Наследие печатных машинок
 
 То, что наши современные классические клавиатуры наследуют
-клавиатурам механических печатных машинок от Remington — довольно известный,
+раскладку механических печатных машинок от Remington, — довольно известный,
 но недооценённый факт.
 
 Перед создателями этого прообраза современных клавиатур
@@ -93,7 +100,7 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 Многие уверены, что без **длинного пробела** и характерного
 **горизонтального сдвига рядов** клавиатура вообще не может существовать:
 раз уж производители продолжают добавлять
-эти конструктивные особенности во все новые клавиатуры,
+эти конструктивные особенности во все новые устройства,
 значит, это что-то очень важное и зачем-то всем нам очень нужно.
 
 ### Большим пальцам — большой пробел
@@ -104,23 +111,26 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 
 Мне, если честно, не до конца понятно,
 чем сегодня он принципиально отличается от латинской буквы `E`,
-которая встречается в англоязычных текстах примерно так же часто,
+которая встречается в англоязычных текстах
+<a target='_blank'
+  href='https://web.archive.org/web/20170918020907/http://www.data-compression.com/english.html'>
+  примерно так же часто</a>,
 и почему в короткий пробел вдруг станет как-то сложнее попадать,
 но это всё на самом деле не очень важно.
 
 Настоящая "Проблема большого пальца" с большими пальцами
 напрямую вообще не связана
 и заключается не в длине пробела, а в том,
-что во времена расцвета печатных машинок ещё не существовало многих кнопок,
+что во времена расцвета печатных машинок ещё не существовало многих клавиш,
 без которых клавиатуру сейчас представить совершенно невозможно:
 не было ни стрелочек,
 ни `Esc`, ни `Ctrl`, ни `Alt`,
 ни `Win`, ни `Super`, ни `Cmd`.
 Даже `Backspace` на эту вечеринку опоздал.
 
-Процесс постепенного появления новых клавиш
+Процесс постепенного появления новых кнопок
 можно охарактеризовать как эволюционный:
-**кнопки добавляли не туда, где ими было бы удобно пользоваться,
+**клавиши добавляли не туда, где ими было бы удобно пользоваться,
 а туда, где нашлось свободное место**.
 Чаще всего это свободное место обнаруживалось где-нибудь сбоку.
 
@@ -151,20 +161,24 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 эволюционное достижение,
 которое классические клавиатуры просто игнорируют:
 
-- Взяв в руки геймпад,
-  я **двумя большими пальцами могу контролировать космический корабль**.
 - Достав телефон из кармана,
   я **одним большим пальцем могу написать рассказ**.
+- Взяв в руки геймпад,
+  я **двумя большими пальцами могу контролировать космический корабль**.
 - Сидя перед ноутбуком,
   я **двумя большими пальцами могу... Делать дырки между словами**!
 
 Кстати, для мизинцев, травмированных частым использованием модификаторов,
 есть даже специальный термин:
-<a target='_blank' href='http://xahlee.info/emacs/emacs/emacs_pinky.html'>Emacs Pinky</a>.
+<a target='_blank'
+  href='http://xahlee.info/emacs/emacs/emacs_pinky.html'>
+  Emacs Pinky</a>.
 Можно ознакомиться со
-<a target='_blank' href='http://xahlee.info/emacs/emacs/emacs_hand_pain_celebrity.html'>
+<a target='_blank'
-  списком разработчиков разной степени именитости, которые с ним сталкивались
+  href='http://xahlee.info/emacs/emacs/emacs_hand_pain_celebrity.html'>
-</a> и подсмотреть,
+  списком разработчиков разной степени именитости,
+  которые с ним сталкивались</a>,
+и подсмотреть,
 какими методами они с этим недугом боролись.
 
 ### Горизонтальный сдвиг рядов
@@ -182,7 +196,7 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 рычаги, которые ударяют по бумаге,
 должны быть расположены в один ряд и не должны друг с другом пересекаться.
 Это значит, что нельзя просто расположить кнопки друг над другом,
-**у каждой клавиши печатной машинки должна быть своя уникальная X координата**.
+**у каждой клавиши печатной машинки должна быть своя уникальная X-координата**.
 
 <figure class='image bordered'>
   <img
@@ -202,7 +216,7 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 На фотографии видно,
 что `A` расположена почти ровно под `Q`,
 а `Z` почти ровно под `A`.
-Именно в этом "почти" и скрывается вся магия:
+Именно в этом "почти" и скрывается магия:
 небольшое смещение позволяет избежать пересечения рычагов,
 уложить цифры с буквами в четыре ряда и сделать клавиатуру компактной.
 
@@ -212,7 +226,7 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 а для того, чтобы специально всех запутать :D
 
 С одной стороны, нельзя не признать красоты инженерного решения:
-более 40 кнопок расположили в пространстве так,
+более 40 клавиш расположили в пространстве так,
 чтобы не нужно было тянуться за ними в соседнюю комнату,
 и сохранили при этом простоту механизма.
 
@@ -224,7 +238,7 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 **люди с симметричными руками вынуждены пользоваться
 клавиатурами для двух правых рук**,
 а споры, каким пальцем нужно нажимать на клавишу `B`
-(та, которая между `V` и `N`) не утихают до сих пор!
+(та, которая между `V` и `N`), не утихают до сих пор.
 
 С третьей стороны, хочется напомнить читателю,
 что **в современных клавиатурах
@@ -233,29 +247,29 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 
 У меня нет ссылок на какие-то исследования, но есть уверенность,
 что низкое распространение навыка слепой печати — прямое следствие
-существования горизонтального сдвига рядов:
+существования горизонтального сдвига рядов.
-в классической клавиатуре не видно никакой системы,
+В классической клавиатуре не видно никакой системы,
 а при обучении (даже с правильной техникой постановки пальцев)
-только для букв с цифрами нужно запомнить почти 40 уникальных движений
+только для букв с цифрами нужно запомнить почти 40 уникальных движений.
-и только в домашнем ряду кнопки расположены симметрично
+При этом только в домашнем, среднем, ряду клавиши расположены симметрично
 для левой и правой рук.
 
 Простой **отказ от горизонтального сдвига
 снижает количество асимметричных движений до нуля**:
 симметричные руки наконец-то могут двигаться симметрично!
-В подарок мы получаем сокращение расстояний между кнопками,
+В подарок мы получаем сокращение расстояний между клавишами,
 а так же предсказуемые, очевидные и понятные зоны для слепой печати.
 
 ![Зоны слепой десятипальцевой печати для ортолинейной клавиатуры](/images/posts/ugly_keyboards/typing_zones_ergo_hands.png)
 ![Зоны слепой десятипальцевой печати для классической клавиатуры](/images/posts/ugly_keyboards/typing_zones_default_hands.png)
 
 Более подробно слепую печать я хочу обсудить в отдельном посте,
-а в этом разделе просто хотел озвучить свою главную претензию:
+а в этом разделе просто озвучу свою главную претензию:
 **горизонтальный сдвиг рядов — это компромиссное решение проблемы,
-которой у нас больше нет**!
+которой у нас больше нет**.
 
 Это одно из тех инженерных решений,
-для которых **мы можем ответить на вопрос "Почему?",
+для которых **мы можем сегодня ответить на вопрос "Почему?",
 но не можем ответить на вопрос "Зачем?"**.
 Человечество поддерживает статус-кво,
 терпит какие-то неудобства и обрекает на них будущие поколения,
@@ -265,11 +279,11 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 что я не могу даже привести какой-нибудь другой
 пример из окружающей действительности,
 который будет настолько же абсурден.
-Хоть как-то передать бессмысленность ситуации может разве что
+Хоть как-то передать бессмысленность ситуации
-вот этот доисторический анекдот:
+поможет доисторический анекдот:
 
 > — Скажи, мама, почему ты всегда отрезаешь кончики у сосисок перед тем, как их поджарить?<br>
-> — Я не знаю, — ответила мама, — так делала моя мама, твоя бабушка, я училась готовить у неё и делаю всё так, как она. Такая в нашей семье традиция.<br>
+> — Я не знаю, — ответила мама, — так делала моя мама, твоя бабушка. Я училась готовить у неё и делаю всё так, как она. Такая в нашей семье традиция.<br>
 >
 > Они отправились к бабушке. Бабушка сидела в кресле, укутавшись в плед, и спала. Пришлось её разбудить.<br>
 >
@@ -292,18 +306,22 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 (более известного как карпальный туннельный синдром)
 и других нарушений работы опорно-двигательного аппарата.
 
-На PubMed, которым я не умею пользоваться,
+На
-как обычно, есть множество статей по теме.
+<a target='_blank'
-Некоторые из них подтверждают опасность классических клавиатур,
+  href='https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/'>
+  PubMed</a>,
+которым я не умею пользоваться,
+как обычно, есть множество статей по теме:
+некоторые из них подтверждают опасность классических клавиатур,
 другие же, наоборот, утверждают, что риски переоценены.
 
 Я не имею достаточной медицинской экспертизы, чтобы в этом разбираться,
 поэтому сошлюсь на
 <a target='_blank'
   href='https://kinesis-ergo.com/solutions/keyboard-risk-factors/'>
-  подборку страшилок с сайта Kinesis</a>:
+  подборку страшилок с сайта Kinesis</a>.
-там показывают картинки и предлагают опасаться
+Там показывают картинки и предлагают опасаться
-избыточного разгибания или локтевого отклонения кисти,
+локтевого отклонения или избыточного разгибания кисти,
 загадочной пронации предплечья
 и чрезмерного выноса руки к мыши.
 
@@ -316,13 +334,13 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 Продолжительное время навык быстрой и безошибочной печати
 относился к hard skills.
 Набрать страницу текста без единой опечатки — это вообще-то достижение,
-а заниматься этим изо дня в день — не только пытка,
+а заниматься таким изо дня в день — не только пытка,
 но и настоящая профессия.
 
-В отсутствии такой привычной нам клавиши `Backspace`
+В отсутствие привычной нам клавиши `Backspace`
 армии машинисток тратили
 многие часы и гектары бумаги на специальных курсах
-и становились заложниками той самой стандартной раскладки.
+и становились заложниками той самой классической раскладки.
 Когда нет права на ошибку,
 учиться в процессе работы правильному методу десятипальцевой печати
 или неторопливо переучиваться на новую раскладку просто невозможно:
@@ -331,38 +349,44 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 Именно поэтому в ходе постепенной замены
 механических устройств на электрические стало очевидно:
 менять раскладку нельзя.
-Производители электрических печатных машинок
+Чисто технически производители печатных машинок нового типа
-технически могли перепридумать конструкцию заново
+могли перепридумать конструкцию заново
-уже без учёта пропавших ограничений
+уже без учёта пропавших ограничений,
-и поставлять устройства с удобными и логичными клавиатурами,
+но экономически это стало бы самоубийством:
-но экономически это стало бы самоубийством.
 
-Зачем руководителю заботиться о комфорте рук машинисток,
+- Зачем руководителю заботиться о комфорте рук машинисток,
 если они неделями только и будут делать, что переучиваться?
-Зачем предприятиям покупать устройства,
+- Зачем предприятиям покупать устройства,
 для которых нельзя нанять готовый персонал?
-Что делать с индустрией курсов подготовки машинисток?
+- Что делать с многочисленными курсами подготовки машинисток?
-Зачем вообще иметь несколько разных стандартов в мире,
+- Зачем вообще иметь несколько разных стандартов в мире,
 где механические и электрические печатные машинки
 просуществуют бок о бок ещё десятки лет?
 
-Ответы на все эти вопросы довольно предсказуемы.
+Появившиеся позже первые монструозные компьютеры
-Так cтандартная раскладка без заметных изменений
+поднимали аналогичные вопросы,
-пережила механическую печатную машинку для которой создавалась.
-
-Появившиеся чуть позже первые компьютеры поднимали аналогичные вопросы,
 и производители опять выбрали путь наименьшего сопротивления.
-Стандартная клавиатура укоренилась в массовом сознании настолько,
+Классическая клавиатура укоренилась в массовом сознании настолько,
 что была закреплена цементом официальных стандартов:
-`ISO/IEC 9995-2`, `ANSI-INCITS 154-1988` и `JIS X 6002-1980`.
+<a target='_blank'
+  href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995'>
+  ISO/IEC 9995-2</a>,
+<a target='_blank'
+  href='https://webstore.ansi.org/standards/incits/ansiincits1541988r1999'>
+  ANSI-INCITS 154-1988</a> и
+<a target='_blank'
+  href='https://webstore.ansi.org/standards/jis/jis60021980'>
+  JIS X 6002:1980</a>.
 
-C появлением персональных компьютеров и клавиши `Backspace`,
+C появлением персональных компьютеров
+и широким распространением клавиши `Backspace`,
 безошибочно набранным текстом стало сложно кого-либо удивить,
 а машинопись моментально перестала быть профессией.
 Тихо и незаметно на обочину истории вслед за машинистками
 отправились и печатные машинки.
-Классическая раскладка осталась с нами,
+Классическая раскладка пережила устройства, для которых создавалась,
-продолжает решать проблемы, которых больше нет.
+и осталась с нами.
+Продолжает решать проблемы, которых больше нет.
 
 ---
 
@@ -399,7 +423,8 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
 то этого и десятка подобных постов могло бы и не существовать.
 
 Производители компьютерной периферии периодически пытались
-как-то решать проблемы классической клавиатуры.
+как-то решать проблемы классической клавиатуры,
+чинить сломанное или вообще перепридумывать всё с чистого листа.
 Некоторые из этих попыток я ещё упомяну ниже,
 но масштаб и временные рамки экспериментов
 можно поверхностно оценить на странице
@@ -414,12 +439,8 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
 или догнать здравый смысл.
 
 Ниже я выделил самые **популярные подходы**
-к решению проблем классической клавиатуры.
+к решению проблем классической клавиатуры
-При желании, их можно было бы поделить на те,
+и небрежно отсортировал их **по увеличению степени радикализма**.
-что пытаются починить сломанное,
-и те, что пытаются перепридумать всё с чистого листа,
-но вместо этого я просто
-небрежно отсортировал их **по увеличению степени радикализма**.
 
 <h3 id='curved_keyboards'>
   Изогнутые клавиатуры
@@ -427,7 +448,7 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
 
 Иногда производители замечают, что руки у людей растут не из живота,
 а по бокам от туловища.
-После некоторых упражнений с транспортиром такие производители
+После некоторых упражнений с транспортиром они
 гнут существующую модель клавиатуры в одном или нескольких измерениях так,
 чтобы среднестатистическому пользователю больше не нужно было гнуть запястья,
 называют их эргономичными (**Ergonomic Keyboards**)
@@ -446,21 +467,20 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
   </figcaption>
 </figure>
 
-Самая известная
+Самая, пожалуй, известная линейка таких клавиатур
 <a target='_blank'
   href='https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_ergonomic_keyboards'>
-  линейка таких клавиатур принадлежит Microsoft</a>.
+  принадлежит Microsoft</a>.
 Те, кто родились в прошлом веке,
 могли видеть их Natural Keyboard при
 <a target='_blank'
   href='https://windowswallpaper.miraheze.org/wiki/Windows_95#/media/File:Setup_(Windows_95).png'>
   установке Windows 95</a>.
-
+Аналогичные модели выпускают и
-Аналогичные модели можно встретить и у других производителей:
 <a target='_blank'
   href='https://www.logitech.com/en-us/shop/p/k860-split-ergonomic.920-009166'>
-  ERGO K860</a> от Logitech, например.
+  другие производители</a>,
-Похожий популярный форм-фактор называется
+а похожий популярный форм-фактор называется
 <a target='_blank'
   href='https://keeb-finder.com/keyboards/filter/alice'>
   Alice Layout</a>.
@@ -468,7 +488,7 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
 Подобные клавиатуры обычно выбирают те,
 у кого уже начали болеть руки,
 но кто ещё не готов переходить на что-нибудь радикально новое,
-что не выглядит как стандартная клавиатура
+что не выглядит как классическая клавиатура
 и не продаётся в соседнем магазине.
 
 <h3 id='split_keyboards'>
@@ -476,12 +496,12 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
 </h3>
 
 Некоторые производители идут в своих рассуждениях ещё дальше и замечают,
-что руки не только растут у людей из плеч,
+что руки не только растут из плеч,
 но и бывают расположены на разной ширине.
 
 Очевидный следующий шаг — перестать пытаться угадать
 удобный угол между половинками клавиатуры
-и просто позволить разносить их на любое расстояние
+и позволить разносить их на любое расстояние
 и поворачивать, как вздумается.
 Такие распиленные пополам устройства называют **Split Keyboards**.
 
@@ -552,15 +572,17 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
 ортолинейная раскладка всё ещё может считаться
 насилием над человеческой анатомией:
 руки не растут из живота.
-
+Я, лично, не хотел бы держать что-то похожее на столе,
-Я, лично, не хотел бы держать такую клавиатуру на столе,
+но был бы не против иметь ортолинейную клавиатуру
-но был бы не против иметь
 <a target='_blank'
   href='https://shop.mntre.com/products/mnt-pocket-reform'>
-  ортолинейную клавиатуру в ноутбуке</a>.
+  в ноутбуке</a>.
 
-Разделение такой клавиатуры на две половинки, кстати, делает её
+Отдельно нужно сказать, что разделение на две половинки делает
+подобную клавиатуру
 гораздо более дружелюбной по отношению к запястьям.
+Такие модели называют
+**Split Ortholinear Keyboard**.
 
 <figure class='image bordered'>
   <img
@@ -577,9 +599,6 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
   </figcaption>
 </figure>
 
-Такие клавиатуры называют
-**Split Ortholinear Keyboard**.
-
 <h3 id='alternative_stagger'>
   Альтернативный горизонтальный сдвиг рядов
 </h3>
@@ -612,12 +631,14 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
 MacBook продавался бы с
 <a target='_blank'
   href='https://github.com/mtei/SemiErgo_Layout?tab=readme-ov-file#c-1-draft-of-macbookimac-us-key-set-mapping'>
-  такой</a> или
-<a target='_blank'
-  href='https://github.com/jamessa/Angel'>
   подобной</a>
 раскладкой.
 
+Клавиатуры такого типа называют
+**Symmetrical Staggered** или **Semi-Ergonomic**.
+
+Современный ноутбук с похожей клавиатурой — компьютер мечты =)
+
 <figure class='image bordered'>
   <img
     src='/images/posts/ugly_keyboards/keyboard_angel.jpg'
@@ -631,21 +652,12 @@ MacBook продавался бы с
   </figcaption>
 </figure>
 
-Самая приятная особенность такого расположения клавиш в том,
-что получившаяся клавиатура такая же компактная, как классическая,
-а значит, легко может занять её место на лэптопах.
-
-Раскладки такого типа называют
-**Symmetrical Staggered** или **Semi-Ergonomic**.
-
-Современный ноутбук с подобной клавиатурой — компьютер мечты =)
-
 <h3 id='vertical_stagger'>
   Вертикальный сдвиг рядов
 </h3>
 
 Пальцы на человеческой руке разной длины.
-Стандартная клавиатура этот очевидный факт решительно игнорирует.
+Классическая клавиатура этот очевидный факт решительно игнорирует.
 
 Если взять клавиатуру, убрать из неё горизонтальный сдвиг рядов
 (который учитывает фантомную анатомию печатной машинки)
@@ -653,6 +665,8 @@ MacBook продавался бы с
 (который учитывает реальную анатомию человеческой кисти),
 то окажется, что нажимать даже самые неудобные клавиши стало удобно.
 
+Такие устройства называют **Column-Staggered Keyboards**.
+
 <figure class='image bordered'>
   <img
     src='/images/posts/ugly_keyboards/keyboard_sofle.jpg'
@@ -668,15 +682,13 @@ MacBook продавался бы с
   </figcaption>
 </figure>
 
-Такие устройства называют **Column-Staggered Keyboards**.
-
 <h3 id='thumb_cluster'>
   Кластер клавиш для большого пальца
 </h3>
 
-Выше я очень долго ругался на то, что большой палец отлынивает от работы.
+Выше я долго ругался на то, что большой палец отлынивает от работы.
-Заставить его трудиться легко — нужно просто перенести несколько кнопок
+Заставить его трудиться легко — нужно перенести поближе
-из неудобных углов поближе к большим пальцам.
+несколько клавиш из неудобных углов.
 
 <figure class='image bordered'>
   <img
@@ -695,24 +707,22 @@ MacBook продавался бы с
 двигать рукой или тянуть мизинец — не что иное, как суперспособность,
 которая значительно снижает цену ошибок и опечаток.
 
-Аналогично с `Enter`, `Ctrl`, `Alt`, `Shift`, `Tab`, `Home`,
+Аналогично с `Enter`, `Ctrl`, `Alt`, `Shift`, `Tab`, `Home`
-любыми другими клавишами или их сочетаниями:
+и любыми другими клавишами или их сочетаниями.
-самые востребованные из них можно расположить
+Самые востребованные можно расположить
-в зоне мгновенного доступа, прямо под ловкими большими пальцами.
+в зоне мгновенного доступа,
+прямо под большими пальцами — её называют **Thumb Cluster**.
 
-Отдельно хочется заметить, что пользователи Vim точно оценят,
+Пользователи Vim сразу заметят,
 насколько удобнее может стать привычный `Esc`.
 
-Область с кнопками, предназначенными для большого пальца,
-обычно называют **Thumb Cluster**.
-
 <h3 id='concave_keyboards'>
   Вогнутые клавиатуры
 </h3>
 
 Следующая очевидная идея лежит не в плоскости клавиатуры,
 а в пространстве вокруг:
-если приподнять дальние кнопки, то тянуться до них будет проще.
+если приподнять дальние клавиши, то тянуться до них будет проще.
 
 Такие устройства называют **Concave Keyboards** или **Contoured Keyboards**.
 
@@ -737,9 +747,9 @@ MacBook продавался бы с
   href='https://www.reddit.com/r/MechanicalKeyboards/comments/j484j5/keycap_profiles_i_compiled_a_direct_comparison/'>
   OEM, Cherry или какой-нибудь иной профиль</a>.
 
-Изогнутые клавиатуры идут дальше и располагают кнопки
+Изогнутые клавиатуры идут дальше:
-на поверхности, похожей на полусферу,
+их клавиши располагаются на поверхности, похожей на полусферу,
-учитывая при этом длину и анатомию пальцев.
+с учётом длины и анатомии пальцев.
 
 "Полусфера" не только сокращает расстояния,
 но ещё и позволяет рукам быстрее находить домашнюю позицию:
@@ -750,14 +760,13 @@ MacBook продавался бы с
 </h3>
 
 Список сверху довольно подробный, но, конечно же, не исчерпывающий.
-
+За пределами поста остались разные узкоспециализированные устройства,
-За пределами поста остались разные узкоспециализированные устройства
+вроде аккордовых или стенографических клавиатур,
-вроде аккордовых или стенографических клавиатур
 и огромное множество совсем нестандартных поделок.
 
 Фантазия людей в приделывании подставок, подсветок,
-трекпадов, трекболов, трекпоинтов, стиков от геймпадов, крутилок
+трекпадов, трекболов, трекпоинтов, стиков от геймпадов и прочих крутилок
-и всего-такого прочего поистине безгранична.
+поистине безгранична.
 
 Некоторые творцы вообще ставят под сомнение
 необходимость наличия в клавиатуре клавиш и,
@@ -791,7 +800,7 @@ MacBook продавался бы с
 курсором я почти не пользуюсь,
 а что-то уровня Svalboard держал в руках всего один раз.
 
-Отговаривать кого-либо от самостоятельного путешествия
+Отговаривать от самостоятельного путешествия
 в эту область непознанного я,
 конечно же, не буду.
 
@@ -801,13 +810,13 @@ MacBook продавался бы с
   Неплохая клавиатура
 </h2>
 
-Мы обсудили, чем плоха стандартная клавиатура и как её можно исправить.
+Мы обсудили, чем плоха классическая клавиатура и как её можно исправить.
-Применив все описанные улучшения и учтя все ошибки прошлого,
+Если собрать вместе все улучшения и учесть все ошибки прошлого,
-можно получить такой список признаков "хорошей клавиатуры":
+получим такой список признаков "хорошей клавиатуры":
 
 - Симметрия.
 - Две отдельные половины.
-- Больше двух кнопок для больших пальцев.
+- Больше двух клавиш для больших пальцев.
 - Вертикальный сдвиг рядов и/или вогнутая форма.
 
 <figure class='image bordered'>
@@ -827,16 +836,16 @@ MacBook продавался бы с
 
 Такие клавиатуры лаконично называются
 **Column-Staggered Ergonomic Split Keyboards**.
-Вместо "Column-Staggered" иногда (сознательно или ошибочно)
+Вместо Column-Staggered иногда сознательно или ошибочно
-используют слово "Ortholinear",
+используют слово Ortholinear,
 но чаще всего такие ненужные подробности просто игнорируют:
 **Ergonomic Split Keyboard**
 с горизонтальным сдвигом рядов встречается нечасто.
 
-Я полностью понимаю, что мой опыт, всё описанное выше и ниже
+Я полностью понимаю, что мой опыт и всё описанное в посте
 нельзя считать какой-то универсальной истиной,
 а опыт других людей может сильно отличаться.
-Именно поэтому я пытался показать весь спектр "улучшений",
+Именно поэтому я попытался показать весь спектр улучшений,
 чтобы даже те,
 кому "самые хорошие клавиатуры" по каким-то причинам не подходят,
 смогли найти для себя клавиатуру лучше, чем классическая.
@@ -885,7 +894,7 @@ MacBook продавался бы с
     href='https://kinesis-ergo.com/'>
     Kinesis</a>.
 
-Если же есть решимость покупать что-то собранное вручную,
+Если есть решимость покупать что-то, собранное вручную,
 делать что-нибудь своими руками или искать людей,
 которые готовы сделать это что-нибудь за вас,
 то количество вариантов возрастает на несколько порядков.
@@ -914,7 +923,7 @@ MacBook продавался бы с
 
 Существует множество специализированных магазинов, которые предлагают
 готовые клавиатуры, наборы для самостоятельной сборки и отдельные запчасти.
-Список таких площадок есть в
+Список таких площадок есть на
 <a target='_blank'
   href='https://www.reddit.com/r/ErgoMechKeyboards/wiki/resources/#wiki_vendors'>
   wiki от r/ErgoMechKeyboards</a>.
@@ -935,17 +944,16 @@ MacBook продавался бы с
   Dactyl-ManuForm
 </h3>
 
-Изначально Дактиль привлёк меня исключительно с эстетической точки зрения.
+Дактиль привлёк меня исключительно с эстетической точки зрения.
 Сначала я натыкался на него в
 <a target='_blank'
   href='https://www.reddit.com/r/MechanicalKeyboards/'>
   r/MechanicalKeyboards</a>,
-а потом целенаправленно высматривал в
+а потом уже целенаправленно высматривал в
 <a target='_blank'
   href='https://www.reddit.com/r/ErgoMechKeyboards/'>
   r/ErgoMechKeyboards</a>.
 
-Я даже и не подозревал, что мне очень нужно что-то подобное, пока не увидел.
 Пребывая в полном неведении относительно проблем классических клавиатур,
 я на каком-то интуитивном уровне моментально понял: "Мне надо!"
 
@@ -973,9 +981,9 @@ MacBook продавался бы с
 
 Миграция прошла на удивление быстро: первые два дня я всё проклинал,
 но уже через неделю средняя скорость на новой клавиатуре сравнялась
-со средней скоростью на моей ноутбучной
+со средней скоростью на ноутбучной
 и впоследствии продолжила расти.
-В итоге моя средняя скорость на новой клавиатуре стала выше,
+В итоге она стала выше,
 чем рекордные показатели на классической раскладке.
 
 Я использую Дактиль в качестве основной клавиатуры уже более шести лет
@@ -996,10 +1004,10 @@ MacBook продавался бы с
 рассчитан на более короткие фаланги, чем мои.
 Пользоваться удобно, но чувствуется, что можно сделать ещё лучше.
 
-Время, к счастью, не стоит на месте
+Время, к счастью, не стоит на месте,
 и заниматься клавиатуростроением сейчас стало гораздо проще.
-Если бы я решился
+Если бы я сегодня решился
-вдумчиво и неторопясь заново собирать себе совершенную клавиатуру,
+вдумчиво и неспешно собирать себе совершенную клавиатуру,
 то начал бы с того,
 что попытался сгенерировать идеальный кластер для большого пальца в
 <a target='_blank'
@@ -1041,9 +1049,9 @@ MacBook продавался бы с
 </figure>
 
 Не могу сказать, что мне так уж нужна была ещё одна самодельная клавиатура,
-но когда она у меня появилась, применение ей сразу же нашлось.
+но применение ей нашлось сразу же.
 Оказалось, что когда хорошая клавиатура безболезненно помещается в рюкзак,
-то ей можно пользоваться везде, где есть ноутбук и стол,
+то пользоваться ею можно на любом столе,
 а не только на заранее обустроенном рабочем месте.
 
 Главное преимущество 42 клавиш состоит в том,
@@ -1051,15 +1059,16 @@ MacBook продавался бы с
 искомая кнопка либо уже лежит под пальцем,
 либо располагается на соседней позиции.
 
-Может показаться, что из-за небольшого количества кнопок
+Может показаться, что из-за небольшого количества клавиш
 из раскладки обязательно придётся что-то выбросить.
 В реальности же 42 клавиши легко превращаются и в 100, и в 200.
 Подробно рассказывать про слои, макросы, комбо,
 <a target='_blank'
   href='https://precondition.github.io/home-row-mods'>
   home row modifiers</a>
-и остальные возможности современных прошивок я не буду,
+и остальные возможности современных прошивок
-на всё подробно и с примерами лучше посмотреть в классическом видео
+я не буду — на всё подробно и с примерами
+лучше посмотреть в классическом видео
 <a target='_blank'
   href='https://www.youtube.com/watch?v=unMXQTSQEak'>
   "34 keys is all you need"</a>.
@@ -1081,7 +1090,7 @@ MacBook продавался бы с
 </h3>
 
 Выбор клавиатуры, как и построение раскладки для неё,
-стоит, как мне кажется, начинать с сеанса рефлексии.
+стоит начинать с сеанса рефлексии.
 Первым делом нужно попытаться понять, какие клавиши и сочетания
 вообще нужны и как часто они используются.
 
@@ -1091,7 +1100,7 @@ MacBook продавался бы с
 кто знает, зачем она нужна.
 
 Хорошей идеей будет недельку потрогать чью-нибудь чужую клавиатуру,
-поиграться с расположением кнопок и комбинациями,
+поиграться с расположением клавиш и комбинациями,
 понять, что удобно, а что нет,
 и уже после этого делать осознанный выбор.
 
@@ -1109,12 +1118,12 @@ MacBook продавался бы с
 </h2>
 
 Я зачем-то десятки раз участвовал в дискуссиях про клавиатуры.
-В этом разделе собраны ответы на вопросы и возражения,
+В этом разделе собраны ответы на самые часты вопросы и возражения,
-которые в таких разговорах регулярно встречаются.
+которые в таких разговорах встречаются.
 
 > **Ряяяя! Ты вообще неправ!**
 
-Первым делом, нужно успокоиться и вспомнить,
+Первым делом нужно успокоиться и вспомнить,
 что классическая клавиатура далека от вымирания,
 не нуждается в защите и совершенно точно никуда не денется
 из-за очередного поста в интернете.
@@ -1135,31 +1144,34 @@ MacBook продавался бы с
 "Зачем нужен горизонтальный сдвиг рядов?"
 
 > **Слепая печать — отстой, она устарела и никому не нужна!
-> Я думаю дольше и чаще чем печатаю! Клавиатуры вообще не нужны!**
+> Я думаю дольше и чаще, чем печатаю! Клавиатуры вообще не нужны!**
 
 Это популярные мнения,
 которые я собираюсь подробно разобрать в отдельном посте.
 
-> **А как же те, кто печатает двумя пальцами?! Ты о них подумал?!**
+> **А как же те, кто печатает двумя указательными пальцами?!
+> Ты о них подумал?!**
 
 Подумал. Более того,
 два крупнейших разработчика мобильных операционных систем
 как будто специально для меня
-даже провели глобальный эксперимент.
+провели глобальный эксперимент.
 
-В результате оказалось, что пока людям не указать на то,
+В результате оказалось, что пока людям прямо не указать на то,
-что раскладка на клавиатуре их смартфона
+что клавиатура их смартфона нарушает правила классической клавиатуры
-нарушает правила классической клавиатуры
+и вообще-то местами ортолинейная, они этого и не замечают.
-и вообще-то местами ортолинейная (самое время проверить),
+Самое время открыть клавиатуру на телефоне,
-они этого не замечают, а потом очень удивляются открытию.
+проверить и очень удивиться.
 
-Подозреваю, что если завтра все физические клавиатуры в магазинах
+Подозреваю, что если завтра все физические клавиатуры
-заменить на чуть более симметричные аналоги,
+волшебным образом превратятся в чуть более симметричные аналоги,
-то эффект будет похожим и заметят подмену очень немногие.
+то никто из миллионов людей,
+которые печатают двумя указательными пальцами,
+вообще не заметит подмены.
 
-> **А как я буду пользоваться чужими клавиатурами?**
+> **А как я буду пользоваться чужими классическими клавиатурами?**
 
-Изучение новой раскладки не требует стирать из памяти старую.
+Изучение новой раскладки не требует стирания старой из памяти.
 
 Насколько я знаю, никто из тех, кто научился кататься на велосипеде,
 не утратил в процессе обучения навык управления самокатом.
@@ -1181,10 +1193,10 @@ MacBook продавался бы с
 пускать за свой компьютер других людей,
 просто положите рядом гостевую клавиатуру.
 
-> **В правой руке у меня мышь, а левой я орудую шорткатами в Photoshop,
+> **В правой руке у меня мышь, а левой я орудую шорткатами в Photoshop.
-> зачем мне эта расщелина в центре клавиатуры?!**
+> Зачем мне эта расщелина в центре клавиатуры?!**
 
-Да, я знаю, что для работы, например,
+Да, для работы
 в графических редакторах, видеоредакторах или CAD-программах
 раздельная клавиатура без специальной предварительной настройки
 подходит не слишком хорошо.
@@ -1199,7 +1211,7 @@ MacBook продавался бы с
 Даже если переучиваться лень,
 оставаться заложником классической раскладки
 совершенно необязательно:
-[ортолинейная клавиатура](#ortholinear_keyboards) — отличный вариант, например.
+[ортолинейная клавиатура](#ortholinear_keyboards) — отличный вариант.
 
 > **А вот в моём уникальном случае
 > ничто кроме классической клавиатуры вообще-вообще не подходит!**
@@ -1214,13 +1226,8 @@ MacBook продавался бы с
   Опыт реальных людей
 </h2>
 
-В этом разделе я собрал несколько ссылок на другие публикации похожей тематики.
+В этом разделе я собрал
-
+несколько ссылок на другие публикации похожей тематики.
-К сожалению, я пока не встречал развернутых и аргументированных текстов,
-которые критикуют идею эргономичных клавиатур или рассказывают,
-чем же на самом деле объективно хороша классическая раскладка.
-Если такие материалы существуют или появятся,
-присылайте, пожалуйста, мне ссылки на них — я дополню список.
 
 - Как-то раз Данис оказался со мной в одном помещении.
   Так у него появилась новая клавиатура и
@@ -1231,7 +1238,7 @@ MacBook продавался бы с
 - Доисторический пессимистичный ЖЖ-пост
   <a target='_blank'
     href='https://tonsky.livejournal.com/321097.html'>
-    "Клавиатуры и дизайн"</a>
+    Клавиатуры и дизайн</a>
   от
   <a target='_blank'
     href='https://tonsky.me/'>
@@ -1243,7 +1250,7 @@ MacBook продавался бы с
 - Монументальный пост
   <a target='_blank'
     href='https://optozorax.github.io/p/my-keyboard-layout/'>
-    "Раскладка Ильи Шепрута"</a>
+    Раскладка Ильи Шепрута</a>
   о том, как проектировать собственную раскладку и зачем.
 
 - Какой-то
@@ -1272,6 +1279,12 @@ MacBook продавался бы с
     href='https://kbd.news/'>
     Регулярный дайджест клавиатуростроения</a>.
 
+К сожалению, я пока не встречал развернутых и аргументированных текстов,
+которые критикуют идею эргономичных клавиатур или рассказывают,
+чем же на самом деле объективно хороша классическая раскладка.
+Если такие материалы существуют или появятся,
+присылайте ссылки на них, я дополню список.
+
 ---
 
 <h2 id='final_thoughts'>
@@ -1282,7 +1295,7 @@ MacBook продавался бы с
 не какая-то глобальная проблема человечества.
 В мире есть войны, голод и прочие ужасные явления, я знаю.
 
-Ещё я знаю, что кроме больших и настоящих проблем,
+Ещё я знаю, что кроме больших и настоящих проблем
 есть также и множество вещей поменьше,
 которые можно было бы сделать как-то пооптимальнее:
 английский алфавит, непредсказуемый календарь, неровные часовые пояса,
@@ -1292,19 +1305,19 @@ MacBook продавался бы с
 и прочие тысячи и тысячи разных штук,
 которые мы уже в силу привычки перестали замечать вообще.
 
-Клавиатуры, как мне кажется, выгодно выделяются из этого списка тем,
+Клавиатуры выгодно выделяются из этого списка тем,
 что они, пусть даже и подвержены
 <a target='_blank'
   href='https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82'>
   сетевому эффекту</a>,
-но всё равно остаются персональными устройствами.
+всё равно остаются персональными устройствами.
 Не обязательно ждать, пока за голову возьмётся всё человечество,
 можно самостоятельно сделать шаг навстречу менее сумасшедшему миру.
 
 Искренне верю, что каждая такая "маленькая персональная революция"
 слегка приближает нас к будущему,
 где наконец-то можно будет прийти в магазин и купить ноутбук,
-который сделали для удобства человеческих рук,
+который делали с заботой о человеческих руках,
 а не в погоне за случайными трендами XIX века.
 
 ---