posts: encrypted_XMPP: update draft

src/pages/posts/2026/encrypted_XMPP.md

@@ -38,8 +38,7 @@ and the practical aspects of using it.
 
 **End-to-end encryption** is a way to keep your chats truly private.<br>
 Only you and the person you’re messaging can read the messages.
-Not even the server owner or your carrier has the keys
-needed to decrypt or modify them.
+Not even the server owner has the keys needed to decrypt or modify them.
 
 **XMPP** is an extensible protocol for instant messaging.
 It's open, decentralized, and mature.
@@ -55,7 +54,6 @@ it on a&nbsp;<a
 
 Here I'm going to explain some basic ideas behind e2e.
 
-Вы можете пропустить этот раздел
 Если основные концепции и терминология вам знакомы,
 то можете смело пропустить этот раздел
 и перейти к особенностям их практического применения касательно XMPP.
@@ -104,48 +102,61 @@ is actually based on XMPP, but incompatibly altered and defederated.
 
 ### Keys, Fingerprints and Trust
 
-Как и положено любому ассиметричному шифрованию,
-в OMEMO используются приватные и публичные ключи.
+OMEMO построен вокруг Double Ratchet Algorithm.
+Там внутри всё очень интересно,
+но нам для практического применения важно только то,
+что каждый клиент пользователя хранит в себе какие-то там ключи,
+и умеет получать из них какой-то там хэш,
+который принято называть fingerprint.
 
-Приватные обычно как-то автоматически управляются XMPP клиентом
+Ключи обычно как-то автоматически управляются XMPP клиентом
 и в норме вам никогда не стоит трогать их руками.
-Возможно, вам лучше даже и не знать,
-как они выглядят.
+Возможно, вам лучше даже и не знать, как они выглядят.
+Единственное, что с ними нужно делать --
+держать в секрете и бэкапить при необходимости.
 
-Публичные ключи принято называть отпечатками пальцев.
+Фингерпринт позволяет отличать конкретный
+клиент собеседника и быть уверенным, что его не подмененили.
 Список фингерпринтов для конкретного аккаунта
-не является чем-то секретным или важным.
-Клиентские приложения сами анонсируют свои фингерпнинты
-и обычно автоматически пополняют список чужих.
-Значение имеют только те фингерпринты, которые вы пометили как довереные.
+не является чем-то секретным:
+клиентские приложения сами анонсируют свои фингерпнинты на сервере
+и автоматически пополняют список чужих.
+Значение имеют только те,
+которые вы пометили как фингерпринты довереных клиентов.
 
 В идеале, человек должен лично при встрече
 или по уже довереному и безопасному каналу связи
 сказать вам "Да, фингерпринт XXX принадлежит моему устройству"
 и только после этого вы помечаете XXX доверенным.
 Обычно в интерфейсе это просто проставление чекбокса или сканирование QR-кода.
-Политику доверия и недоверия можно поменять в настройках вашего клиента,
-некоторые клиенты для удобства довериют любым новым фингерпринтам по умолчанию,
-но я не стал бы рекомендовать использовать такую политику.
+
+Некоторые клиенты для удобства пользователя
+довериют любым новым фингерпринтам контактов по-умолчанию,
+но я не стал бы рекомендовать использовать такую политику,
+это легкомысленно и небезопасно.
+Политики доверия или недоверия
+можно посмотреть или поменять в настройках вашего клиента.
 
 Список доверенных фингерпринтов используется в момент отправки сообщения:
+OMEMO творит какую-то магию с жонглированием ключами и
 ни один клиент, кроме перечисленных в списке на момент зашифровки,
 не сможет его впоследствии расшифровать.
-Передать как-то доверие в прошлое невозможно.
+Передать как-то доверие в прошлое, увы, невозможно.
 
 ## Реалии OMEMO и XMPP
 
-### Chat History and Synchronisation
+### Chat History
 
 Вообще, XMPP поддерживает хранение истории переписок на сервере.
-За это отвечает `XEP-0313: Message Archive Management`.
+За это отвечает **XEP-0313: Message Archive Management**.
 
 В реальности поддержка этого XEP,
 политика хранения истории и особенно сроки хранения сообщений
 зависят от конкретного сервера.
-Рассчитывать на бессрочное по-умолчанию хранение всех переписок не стоит.
+Рассчитывать по-умолчанию на бессрочное хранение всех переписок не стоит.
 
-Чаще всего ответственность за хранение переписок лежит исключительно на вас
+В конечном счёте,
+ответственность за хранение переписок лежит исключительно на вас
 и это разумное место для применения local-first подхода.
 
 С практической точки зрения
@@ -154,8 +165,10 @@ is actually based on XMPP, but incompatibly altered and defederated.
 из непродолжительного офлайна
 или поможет с синхронизацей текущей переписки между разными устройствами.
 
+### Synchronisation
+
 За бесшовное переключение между клиентами отвечает
-`XEP-0280: Message Carbons`.
+**XEP-0280: Message Carbons**.
 До его внедрения можно было переключиться с телефона на лэптоп
 и пялиться в загруженную историю переписки,
 состоящей только из входящих сообщений от собеседника.
@@ -172,11 +185,16 @@ is actually based on XMPP, but incompatibly altered and defederated.
 когда не получается прочитать своё же сообщение.
 
 Логичное, но неприятное следствие:
-Новый клиент, который не был в списке доверенных на момент отправки сообщений,
+Новый клиент или старый,
+который не был в списке доверенных на момент отправки сообщений,
 получит историю из MAM, но не сможет её расшифровать.
+Да, даже ваши сообщения.
 Теоретически, перепаковка сообщений
 на старых доверенных клиентах вроде как возможна,
-но на практике, никто такое пока не имплементировал.
+но на практике, никто такое пока не имплементировал
+и важные вещи придётся пересылать вручную.
+
+### Message Editing
 
 Тут же стоит отметить, что такие простые и понятные на первый взгляд фичи
 как редактирование и удаление сообщений вообще-то полагаются на