posts: ugly_keyboards: update draft

src/pages/posts/2026/ugly_keyboards_ru.md

@@ -64,7 +64,7 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 
 При всём этом разнообразии центральная и основная часть
 (та, где расположены буквы и цифры)
-уже более 100 лет остаётся неизменной.
+уже более ста лет остаётся неизменной.
 
 ![Классическая ANSI клавиатура](/images/posts/ugly_keyboards/keyboard_default.svg)
 
@@ -98,8 +98,8 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 сейчас по нему сложно промахнуться.
 
 Мне, если честно, не до конца понятно,
-чем сегодня он принципиально отличается от буквы `E`,
-которая встречается в текстах примерно так же часто,
+чем сегодня он принципиально отличается от латинской буквы `E`,
+которая встречается в англоязычных текстах примерно так же часто,
 и почему в короткий пробел вдруг станет как-то сложнее попадать,
 но это всё на самом деле не очень важно.
 
@@ -127,8 +127,8 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 Получается, что через сотню лет после изобретения первых клавиатур
 мы обнаруживаем себя в ситуации,
 когда **в зоне ответственности двух маленьких и слабых
-мизинцев находится больше двадцати клавиш** (и в том числе все модификаторы),
-а **большие пальцы всё ещё призваны нажимать вдвоём на один пробел**.
+мизинцев находится больше двадцати клавиш,
+а большие пальцы всё ещё призваны нажимать вдвоём на один пробел**.
 
 <figure class='image'>
   <img
@@ -136,7 +136,7 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
     alt='Зоны слепой десятипальцевой печати для классической клавиатуры.'
   />
   <figcaption>
-    Зоны для десятипальцевого метода печати с
+    Зоны для десятипальцевого метода печати. Источник:
     <a target='_blank' href='https://keybr.com/'>keybr.com</a>.
   </figcaption>
 </figure>
@@ -155,7 +155,7 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 
 Кстати, для мизинцев, травмированных частым использованием модификаторов,
 есть даже специальный термин:
-<a target='_blank' href='http://xahlee.info/emacs/emacs/emacs_pinky.html'>**Emacs Pinky**</a>.
+<a target='_blank' href='http://xahlee.info/emacs/emacs/emacs_pinky.html'>Emacs Pinky</a>.
 Можно ознакомиться со
 <a target='_blank' href='http://xahlee.info/emacs/emacs/emacs_hand_pain_celebrity.html'>
   списком разработчиков разной степени именитости, которые с ним сталкивались
@@ -164,12 +164,15 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 
 ### Горизонтальный сдвиг рядов
 
-Самые первые печатные машинки напоминали скорее рояль без чёрных клавиш:
-большие, шумят, один ряд кнопок.
+<a target='_blank'
+  href='https://patents.google.com/patent/US79868A/en'>
+  Самые первые печатные машинки</a>
+напоминали скорее рояль:
+большие, шумят, один ряд клавиш.
 Довольно быстро люди поняли,
 что это слишком широко и не слишком-то удобно.
 
-Идея расположить клавиши на нескольких рядах витала в воздухе,
+Идея расположить символы на нескольких рядах витала в воздухе,
 но упиралась в конструктивные ограничения:
 рычаги, которые ударяют по бумаге,
 должны быть расположены в один ряд и не должны друг с другом пересекаться.
@@ -203,11 +206,6 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 Мне нравится думать, что это сделали не для экономии пространства,
 а для того, чтобы специально всех запутать :D
 
-Подсмотрели сдвиг рядов, скорее всего,
-на клавиатурах музыкальных инструментов,
-где второй ряд органично добавлен именно таким способом:
-чёрные клавиши находятся между белыми.
-
 С одной стороны, нельзя не признать красоты инженерного решения:
 более 40 кнопок расположили в пространстве так,
 чтобы не нужно было тянуться за ними в соседнюю комнату,
@@ -244,8 +242,9 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 а так же предсказуемые, очевидные и понятные зоны для слепой печати.
 
 ![Зоны слепой десятипальцевой печати для ортолинейной клавиатуры](/images/posts/ugly_keyboards/typing_zones_ergo_hands.png)
+![Зоны слепой десятипальцевой печати для классической клавиатуры](/images/posts/ugly_keyboards/typing_zones_default_hands.png)
 
-Более подробно слепую печать я хочу подробнее обсудить в отдельном посте,
+Более подробно слепую печать я хочу обсудить в отдельном посте,
 а в этом разделе просто хотел озвучить свою главную претензию:
 **горизонтальный сдвиг рядов — это компромиссное решение проблемы,
 которой у нас больше нет**!
@@ -280,8 +279,9 @@ description: 'Почему нас окружают уродливые клави
 ### Запястья, плечи и другие части тела
 
 В этом разделе можно было бы поговорить о том,
-что **классические клавиатуры игнорируют разную ширину плеч у разных людей**,
-**мешают анатомически верной постановке рук** и, поэтому,
+что **классические клавиатуры
+игнорируют существование человеческих плеч,
+мешают анатомически верной постановке рук** и, поэтому,
 вроде как, являются фактором риска
 развития синдрома запястного канала
 (более известного как карпальный туннельный синдром)
@@ -369,7 +369,7 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
 Уже во времена печатных машинок были люди,
 которые подметили билатеральную симметрию человеческого тела и
 пытались учитывать её существование
-во время проектирования клавиатур:
+во время проектирования клавиатур.
 
 <figure class='image bordered'>
   <img
@@ -380,7 +380,7 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
     Rheinmetall Portable Ergonomic. Источник:
     <a target='_blank'
       href='https://vintagetechobsessions.blogspot.com/2013/09/the-reveal-rheinmetall-portable.html'>
-      vintagetechobsessions.blogspot.com</a>.
+      Vintage Technology Obsessions</a>.
   </figcaption>
 </figure>
 
@@ -467,10 +467,10 @@ C появлением персональных компьютеров и кла
 но и бывают расположены на разной ширине.
 
 Очевидный следующий шаг — перестать пытаться угадать
-угол наклона рук пользователей,
-а просто позволить разнести две половины клавиатуры на любое расстояние
-и повернуть на любой угол.
-Такие распиленные пополам устройства назвают **Split Keyboards**.
+удобный угол между половинками клавиатуры
+и просто позволить разносить их на любое расстояние
+и поворачивать, как вздумается.
+Такие распиленные пополам устройства называют **Split Keyboards**.
 
 <figure class='image bordered'>
   <img
@@ -682,13 +682,16 @@ MacBook продавался бы с
 Отдельно хочется заметить, что пользователи Vim точно оценят,
 насколько удобнее может стать привычный `Esc`.
 
+Область с кнопками, предназначенными для большого пальца,
+обычно называют **Thumb Cluster**.
+
 ### Вогнутые клавиатуры
 
 Следующая очевидная идея лежит не в плоскости клавиатуры,
 а в пространстве вокруг:
 если приподнять дальние кнопки, то тянуться до них будет проще.
 
-Такие устройства называют **Contoured Keyboards**.
+Такие устройства называют **Concave Keyboards** или **Contoured Keyboards**.
 
 <figure class='image bordered'>
   <img
@@ -732,8 +735,12 @@ MacBook продавался бы с
 и всего-такого прочего поистине безгранична.
 
 Некоторые творцы вообще ставят под сомнение
-необходимость наличия в клавиатуре клавиш и создают
-пугающе дикие и футуристичные вещи, вроде
+необходимость наличия в клавиатуре клавиш и,
+вдохновляясь
+<a target='_blank'
+  href='https://en.wikipedia.org/wiki/DataHand'>
+  забытыми устройствами</a>,
+создают пугающе дикие и футуристичные вещи, вроде
 <a target='_blank'
   href='https://svalboard.com/'>
   Svalboard</a> или
@@ -768,9 +775,8 @@ MacBook продавался бы с
 ## Неплохая клавиатура
 
 Мы обсудили, чем плоха стандартная клавиатура и как её можно исправить.
-Давайте наконец разберёмся, какой же должна быть "хорошая клавиатура"?
-
-Итак, "неплохая клавиатура" обладает такими признаками:
+Применив все описанные улучшения и учтя все ошибки прошлого,
+можно получить такой список признаков "хорошей клавиатуры":
 
 - Симметрия.
 - Две отдельные половины.
@@ -882,26 +888,29 @@ MacBook продавался бы с
 <a target='_blank'
   href='https://www.reddit.com/r/ErgoMechKeyboards/wiki/resources/#wiki_vendors'>
   wiki от r/ErgoMechKeyboards</a>.
-Популярные модели вроде народной
+Популярные модели вроде народных
 <a target='_blank'
   href='https://github.com/foostan/crkbd'>
-  Corne</a>
+  Corne</a> или
+<a target='_blank'
+  href='https://bastardkb.com/charybdis/'>
+  Charybdis</a>
 регулярно продаются и перепродаются на локальных и глобальных маркетплейсах.
 
 Я сам рассматривал и трогал очень разные устройства.
 Подробно расскажу про две клавиатуры,
 которыми регулярно пользуюсь уже довольно продолжительное время.
 
-### Dactyl-Manuform
+### Dactyl-ManuForm
 
 Изначально Дактиль привлёк меня исключительно с эстетической точки зрения.
 Сначала я натыкался на него в
 <a target='_blank'
-  href='https://www.reddit.com/r/MechanicalKeyboards/top/?t=all'>
+  href='https://www.reddit.com/r/MechanicalKeyboards/'>
   r/MechanicalKeyboards</a>,
 а потом целенаправленно высматривал в
 <a target='_blank'
-  href='https://www.reddit.com/r/ErgoMechKeyboards/top/?t=all'>
+  href='https://www.reddit.com/r/ErgoMechKeyboards/'>
   r/ErgoMechKeyboards</a>.
 
 Я даже и не подозревал, что мне очень нужно что-то подобное, пока не увидел.
@@ -911,10 +920,10 @@ MacBook продавался бы с
 <figure class='image bordered'>
   <img
     src='/images/posts/ugly_keyboards/keyboard_dactyl-manuform.jpg'
-    alt='Фотография Dactyl Manuform.'
+    alt='Фотография Dactyl-ManuForm.'
   />
   <figcaption>
-    Dactyl-Manuform 5×6. Источник:
+    Dactyl-ManuForm 5×6. Источник:
     <a target='_blank'
       href='https://github.com/He4eT/oddkb'>
       github.com/He4eT/oddkb</a>.
@@ -1084,8 +1093,8 @@ MacBook продавался бы с
 получить внятный ответ на самый главный и животрепещущий вопрос:
 "Зачем нужен горизонтальный сдвиг рядов?"
 
-> **Слепая печать — отстой, она устарела и никому не нужна!**
-> **Я думаю дольше и чаще чем печатаю! Клавиатуры вообще не нужны!**
+> **Слепая печать — отстой, она устарела и никому не нужна!
+> Я думаю дольше и чаще чем печатаю! Клавиатуры вообще не нужны!**
 
 Это популярные мнения,
 которые я собираюсь подробно разобрать в отдельном посте.
@@ -1131,21 +1140,28 @@ MacBook продавался бы с
 пускать за свой компьютер других людей,
 просто положите рядом гостевую клавиатуру.
 
-> **В правой руке у меня мышь, а левой я орудую шорткатами в Photoshop,**
-> **зачем мне эта расщелина в центре клавиатуры?!**
+> **В правой руке у меня мышь, а левой я орудую шорткатами в Photoshop,
+> зачем мне эта расщелина в центре клавиатуры?!**
 
-Да, я слышал, что для работы, например,
+Да, я знаю, что для работы, например,
 в графических редакторах, видеоредакторах или CAD-программах
-раздельная клавиатура подходит не слишком хорошо:
-таким специалистам важно иметь возможность
-нажимать клавиши на правой половине клавиатуры левой рукой.
+раздельная клавиатура без специальной предварительной настройки
+подходит не слишком хорошо.
+Такие программы по умолчанию рассчитаны на то,
+что некоторые клавиши правой половины клавиатуры
+придётся нажимать левой рукой.
 
-Даже в таком случае оставаться заложником классической раскладки
-совершенно не обязательно,
+Проблему можно решить переназначением клавиш в программах или
+созданием специального слоя в самой клавиатуре,
+но это, к сожалению, требует времени и ломает привычки.
+
+Даже если переучиваться лень,
+оставаться заложником классической раскладки
+совершенно необязательно:
 [ортолинейная клавиатура](#type_ortho) — отличный вариант, например.
 
-> **А вот в моём уникальном случае**
-> **ничто кроме классической клавиатуры вообще-вообще не подходит!**
+> **А вот в моём уникальном случае
+> ничто кроме классической клавиатуры вообще-вообще не подходит!**
 
 Такое бывает.
 Здорово, что этот случай такой уникальный и никак не влияет на
@@ -1226,7 +1242,7 @@ MacBook продавался бы с
 которые можно было бы сделать как-то пооптимальнее:
 английский алфавит, непредсказуемый календарь, неровные часовые пояса,
 <a target='_blank'
-  href='https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B2'>
+  href='https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B2#%D0%A1%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D1%8D%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%86%D0%B8%D0%B8'>
   возвратный гортанный нерв жирафа</a>
 и прочие тысячи и тысячи разных штук,
 которые мы уже в силу привычки перестали замечать вообще.